چارا دان ڤندكتن ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن توليسن جاوي

چارا دان ڤندكتن ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن توليسن جاوي

ڤڠاجرن جاوي ممڤوڽاءي قاعده ڤڠاجرن يڠ خصوص دان ترسنديري. نامون راماي يڠ بيرڠڬڤن قاعده مڠاجر جاوي سام سڤرتي قاعده ڤڠاجرن مات ڤلاجرن لاين دالم ڤنديديقن اسلام. تڠڬڤن سبڬيتو كورڠ تڤت. قاعده ڤڠاجرن جاوي يڠ دسارنكن اوليه ڤيهق كمنترين ڤنديديقن مليسيا ﴿قڤي عيم﴾ دان تله دبري ڤندداهن سچارا خصوص كڤد باكل-باكل ڬورو ڤنديديقن اسلام دان ج-قاف ﴿كمنترين ڤلاجرن مليسيا 2006﴾. قاعده-قاعده ترسبوت اياله قاعده ڤندڠ سبوت، قاعده حروف ﴿ابجد﴾، قاعده بوڽي ﴿ڤونيتيق﴾، قاعده مڠيجا/ ممباتڠ، قاعده املاء، قاعده لاتيه توبي، قاعده ڤرماءينن دان قاعده ڽاڽين.

   ڤندڠ سبوت.1

ممبوڽيكن ڤركاتان اتاو سوكو كات برداسركن ڬمبر.
. ممبوڽيكن ايات برداسركن ڬمبر يڠ اد چريتا
. تيدق ممفوكوسكن كڤد ڤڠاجرن بوڽي حروف دان تيدق مڠيجا
. قاعده ڤاليڠ ڤوڤولر دالم ڤڠاجرن جاوي دان منجيمتكن ماس ڬورو

 قاعده حروف ﴿ابجد﴾  .2
. اساس باچان اياله بوڽي ڤد ستياڤ حروف يڠ ممبنتوق ڤركاتا
. ممڤركنلكن كسموا 37 حروف جاوي، حروف ۏوكل دان حروف كونسونن
 چنتومن حروف كونسونن ۏوكل ممبنتوق بوڽي دالم سوكو كات ستروسڽ ممبنتوق ڤركاتان.
. ممبوليهكن موريد داڤت مڠيجا دان ممباچ سموا ڤركاتان
 مڠمبيل ماس يڠ لاما اونتوق مڠيجا ستياڤ ڤركاتان
 قاعده اساس يڠ ڤاليڠ توا دڬوناكن

.قاعده بوڽي ﴿ڤونيتيق﴾3

اساس باچان يڠ منكنكن هوبوڠن سيمبول دان بوڽي
 باڽق مڠڬوناكن تيكنيك اسياوساسي بوڽي دان اسياوساسي ڬمبر سڤرتي بوڽي ‘اياي' باڬي جيجيق دان ‘اا' باڬي ڤدس/ ڤانس
 ممڤركنلكن بوڽي-بوڽي اساس دهولو سبلوم ممڤركنلكن سموا بوڽي
 امت سسواي دأجر كڤد كانق-كانق يڠ بارو مڠنالي حروف جاوي

مڠيجا/ ممباتڠ.  .4
 مڠيجا دڠن مڽبوت ساتو دمي ساتو حروف يڠ ممبنتوق سوكو كات
 مڠيجا دان ممبوڽيكن حروف سچارا اينديۏيدو، كومڤولن دان كلس
 مڠڬابوڠكن سوكو كات دايجا دان ممبنتوق ڤركاتان
. مڠيجا دان منوليس ڤركاتان يڠ دبنتوق

املاء.5
. مليبتكن كماهيرن مندڠر دان منوليس سچارا ميكانيسمى
. مڽالين اونيت بهاس سام اد حروف، سوكو كات، ڤركاتان، ايات اتاوڤون واچان
. ممباچ دڠن سوارا يڠ لنتڠ سومبر يڠ دتوليس
 مڠڬوناكن كماهيرن مندڠر دڠن جلس دان ملاتيه كماهيرن مڽبوت دڠن اينتوناسي يڠ بتول.

.لاتيه-توبي6
جوڬ دكنلي دڠن قاعده اولڠن، تيقرار دان امت همڤير دڠن قاعده حفظن.
. اكتيۏيتي مڠولاڠي فكتا دان كچكڤن كماهيرن يڠ دڤلاجري
. ممڤو منچاڤأي تارف ڤڠواسأن كماهيرن دان مڠكلكنڽ

 ڤرماءينن.7
. ساتو قاعده ملاتيه موريد دڠن مناريق دان ڤركتيس
. داڤت مڠمبڠكن باڽق كماهيرن موريد-موريد
. امت سسواي دڠن موريد-موريد ڤريڠكت رنده
. امت بركسن دالم مموڤوك مينت، توجوان دان ايمڤق ڤڠاجرن

ڽاڽين/ نشيد.8
. سلاري دڠن مينت دان تاهڤ موريد سكوله رنده يڠ ساڠت سوك مڽاڽي/ برنشيد
 ڤرلو دسسوايكن دڠن ايسي كندوڠن ڤڠاجرن سڤرتي لاڬو ‘اا، با، تا' دان ‘راس سايڠ جاوي.'
 امت بركسن دالم ممبنتو موريد-موريد مڠيڠاتي، حروف-حروف جاوي دان مڠيجا ڤركاتان.

والاوڤون ڬورو دمينتا مميليه ڤندكتن دان قاعده يڠ ڤاليڠ سسواي باڬي ڤروسيس ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن مريك. تيدكله برارتي مريك هاڽ ڤرلو مڠڬوناكن ساتو-ساتوڽ قاعده يڠ دفيكيركن ترباءيق دالم ستياڤ ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن. بهكن ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن يڠ باءيق اكن ممڤلباڬايكن ڤڠڬوناان قاعده دالم ستياڤ لڠكه ڤڠاجرن. جوسترو ڤماهمن ڬورو ترهادڤ ستياڤ ڤندكتن دان قاعده يڠ دڬوناكن ڤرلو جلس، بتول دان منتڤ.

باڬي منجامين كبركسانن موديل كلس ڤموليهن جاوي ڤولا، ڬورو-ڬورو جقاف امت دڬالقكن مڠڬوناكن قاعده ڤرماءينن دان ڽاڽين سماس سيسي ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن مريك. جوسترو ايتله، كمنترين ڤنديديقن مليسيا تله ممبكلكن برباڬاي باهن بنتو مڠاجر  كڤد ڬورو-ڬورو ج-قاف اونتوق داڤليكسيكن د دالم كلس ڤموليهن جاوي. انتارا باهن ڤرماءينن يڠ دبكلكن اياله ڤرماءينن بوليڠ، تنتيڠ، كاد حروف، كريتا اڤي، ڤنچيڠ ايكن، رومه مرڤاتي دان سناوي اتاو ساهيببا ﴿كمنترين ڤلاجرن مليسيا 2006﴾.

سجاره ڤركمبڠن توليسن جاوي

توليسن جاوي دڬوناكن د باتو برسورت ترڠڬانو، منونجوقكن ڤڠاروه اسلام د تانه ملايو. توليسنجاوي اداله ساتو سني ڤنوليسن يڠ تله وجود برابد-ابد لاماڽ د نوسنتارا. كمونچولنڽ بركايت سچارا لڠسوڠ دڠن كداتاڠن اڬام اسلام ك نوسنتارا. توليسن جاوي برأصل دري توليسن عرب دان مروڤاكن حروف-حروف عرب يڠ دماسوقكن ك دالم سيستم ڤنوليسن بهاس ملايو. توليسن جاوي اداله توليسن راسمي باڬي نڬارا بروني دان دڬوناكن ملواس د مليسيا، الفلبين دان إندونيسيا.

سجاره

توليسن جاوي اداله انتارا توليسن تراول يڠ ڤرنه دتموي.توليسن اين تله بركمبڠ سجق زمان كراجأن اسلام ڤاسا كمودين دسبركن ك كراجأن ملاك، كراجأن جوهر دان جوڬ اچيه ڤد ابد ك-17. بوقتي كوجودن توليسن اين د مليسيا اداله دڠن ترجومڤڽ باتو برسورت ترڠڬانويڠ برتاريخ 702ه اتاو 1303م مانكالا توليسن رومي يڠ ڤاليڠ اول دتموي اداله ڤد اخير كورون ك-19. اين منونجوقكن توليسن جاوي تله سمڤأي ك نڬارا اين لبيه اول بربنديڠ توليسن رومي. توليسن جاوي مروڤاكن توليسن راسمي باڬي نڬري-نڬري ملايو تيدق برسكوتو سماس ڤڠواسأن بريتيسه. كيني توليسن اين دڬوناكن دالم اوروسن اڬام اسلام دان عادة ايستيعادة ملايو يڠ كبڽقكنڽ د جوهر، قدح،كلنتن، ڤرليس، دان ترڠڬانو.

ڤد زمان دهولو، توليسن جاوي مماءينكن ڤرانن ڤنتيڠ دالم مشاركت. اي دڬوناكن سباڬاي ڤرانتارا ڤنتيڠ دالم سموا اوروسن ڤينتادبيران، عادة ايستيعادة دان ڤرداڬڠن. چونتوهڽ دڬوناكن دالم ڤرجنجين-ڤرجنجين ڤنتيڠ انتارا ڤيهق-ڤيهق د راج ملايو دڠن ڤيهق-ڤيهق بركواس ڤورتوڬيس، بلندا دان ايڠڬريس.
سلاين ايت، ڤماشهورن كمرديكأن 1957 باڬي نڬارا مليسيا انتارا لاين جوڬ ترتوليس دالم ابجد جاوي. ابجد بوقتي برتوليس مڠناءي ڤڠيشتهارن كمرديكأن تانه ملايو يڠ دتوليس دالم بهاس ملايو برتوليسن جاوي. دوكومن ڤماشهورن كمرديكأن 1957 تله دتوليس دالم دوا بهاس ايايت بهاس ملايو يڠ دتوليس جاوي دان بهاس ايڠڬريس.

سجاره ڤركمبڠن توليسن جاوي

 سكريڤ عرب يڠ داداڤتاسيكن اوليه بهاس ملايو اونتوق ڤڠجأنڽ سڤرتي يڠ كيت سديا معلوم اداله ديناماكن سباڬاي سكريڤ جاوي. نامون سهيڠڬ سكارڠ تيدق داڤت دكتاهوي سياڤاكه يڠ ممبريكن نام جاوي كڤد سكريڤ ايت، نامون دڤتيق دالم كاموس ر.ج ويلكينسون بهاوا ڤركاتان جاوي د دالم بهاس ملايو دڬوناكن اونتوق ڤوكوق جاوي-جاوي اتاو جيجوي دان جوڬ برس جيجوي يڠ بربيذا دڠن برس ڤولوت، دان جوڬ دڠن معنى كرباو اتاو لمبو دالم بهاس مينڠكاباو. تتاڤي اڤ يڠ جلس د سيني نام جاوي ترسبوت تيدق اد كاءيتن دڠن توليسن ترسبوت.

 سكريڤ توليسن جاوي برأصل درڤد سكريڤ عرب يڠ تله دبوات ببراڤ ڤڽلساين دان تمبهن.ترداڤت ببراڤ چيري توليسن جاوي يڠ منجاديكن اياڽ اونيك. سكريڤ جاوي مڠالمي ايۏولوسي يڠ بوليه دكاتڬوريكن كڤد امڤت فاسا. ستله ملالوءي امڤت فاسا اين توليسن جاوي منجادي سماكين منتڤ دان داڤت دسسوايكن دڠن كادأن دان كڤرلوان سماس.
 توليسن جاوي تله لاما وجود دالم تمدون ملايو دسيكيتر ڬوڬوسن كڤولاوان ملايو ايايت سكيتر ابد ك 10 مسيحي اتاو 3 هجرة هيڠڬ كمسكيني دان اي برأصل درڤد توليسن عرب.
 توليسن اينله يڠ ممباڠونكن تمدون ملايو دان ڤرنه مندوكوڠ بڠسا ملايو ك امبڠ تمدون ملايو مودن ڤد ماس كيني.توليسن رومي هاڽ وجود دالم تمدون ملايو سلڤس ڤراڠ دنيا كدوا سهاج.﴿سومبر : كڠ،1993﴾.اداله مروڤاكن كاريا يڠ دتوليس دڠن تاڠن دالم توليسن جاوي يڠ دهاسيكن دالم ليڠكوڠن ابد ك-15مهيڠڬ اول ابد ك-20م.دالم مانوسكريڤ ملايو اين ترچاتت ڤلباڬاي باهن دان علمو يڠ منجادي خزانه بڠسا ملايو ڤد ماس دهولو.مانوسكريڤ ملايو بوقتي سجاره كوجودن توليسن جاوي دالم تمدون ملايودهولو بوليه دليهت. باهن-باهن برتوليس سڤرتي:
* باتو برسورت،
* مانوسكريڤ لاما،
* كرتس لاما،
* مجله،
* باتو نيسن،
* باهن-باهن يڠ دبوات درڤد لوڬم، كوليت، الت
* سنجات،دويت شيليڠ،باتو لونتر، تمبيكر دان سأومڤاماڽ
* اوكيرن-اوكيرن ڤد مسجد، ايستان
* ازيمت دان تڠكل
 ڤنموان ڤرتام باتو نيسن يڠ ترتوليس دالم بهاس عرب د سومترا برتاريخ 55 هجرة ﴿674م﴾ دان د قدح برتاريخ 290 هجرة جلس تله منونجوقكن بهاوا توليسن جاوي برأصل دري اورڠ عرب يڠ كمودين تله داوبهسواي دڠن منمبهكن ببراڤ حروف تمبهن كڤد حروف عرب باڬي مڽسوايكنڽ دڠن ڬاي بهاس اورڠ ملايو يڠ تله مڽومبڠ كوجودن توليسن جاوي دالم تمدون ملايو. اكن تتاڤي سياڤاكه ڤنچيڤتا سبنر كڤد توليسن جاوي تيدق داڤت دڤستيكن دڠن تڤت.

اڤ ايت مانوسكريڤ ملايو ؟
 مانوسكريڤ ملايو اداله كاريا يڠ دتوليس دڠن تاڠندالم توليسن جاوي يڠ دحاصيلكن دالم ليڠكوڠن ابد ك-15 هيڠڬ اول ابد ك-20
مڠاڤ اي ڤنتيڠ ؟
 مانوسكريڤ ملايو ڤنتيڠ كران اي اداله مروڤاكن واريثن دالم بنتوق ڤنوليسن درڤد زمان سيلم يڠ تيدق ترنيلاي هرڬڽ. ايسي كندوڠنڽ مڠاندوڠي ڤلباڬاي علمو يڠ برڬونا دان ڤركارايڠ مليڤوتي فيكه، توحيد، تسساووف، تجويد، سجاره، اوندڠ-اوندڠ، ڤتوا دان ازيمت، ڤروبتن، فيرست، تابير ميمڤي. ڤلباڬاي حكاية، شعير دان نظم جوڬ دتوليس. علمو يڠ دحاصيلكن مروڤاكن علمو يڠ منچرمينكن ككايأن ڤميكيرن سرتا كڬميلڠن تمدون ملايو يڠ ڤرلو دڤليهارا باڬي فاءيده ڬينراسي كيني ماهوڤون يڠ اكن داتڠ.
چونتوه مانوسكريڤ تركنل
 حكاية هڠ تواه

﴿منچريتاكن كڬاڬاهن هڠ تواه دان راكن-راكنڽ بربقتي دان برخدمت اونتوق سلطان ملاك يڠ ممباوا كڬميلڠن كسولتانن ملاك﴾.

ميس ملايو
 سبواه كاريا سسترا سجاره يڠ مڠاندوڠي سجاره تنتڠ راج-راج ملايو يڠ ممرينته نڬري ڤراق سرتاممبيچاراكن تنتڠ عادة رسم دان بوديا ڤراق.

سير ات المستقيم
 دسوسون دان دتوليس اوليه شيخ نورو الدين الرانيري ڤد تاهون1044 هجرة ﴿1634 مسيحي﴾. مروڤاكن سبواه كتاب فيكه يڠ ڤنتيڠ يڠ مڠهورايكن عمل عبادت ستياڤ مسلم.

كتاب تيب

 ممبيچاراكن چارا مڠوباتي برباڬاي جنيس ڤڽاكيت يڠمڠڬوناكن باهن دري ڤوكوق دان تانمن يڠ دچمڤوردڠن راموان رمڤه، د انتاراڽ اوبت سمبليت، سڠوڬوتدان مروين.

شعير سراتوس سيتي

مڠيسهكن تنتڠ كاڬوڠن سلطان منصور يڠ منجاديخليفه د نڬري بغداد دان باڬايمانا بڬيندا منچاري استري اونتوق دجاديكن ڤرماءيسوري.

حكوم كانون ملاك

 مروڤاكن نسخه اوندڠ-اوندڠ يڠ ترتوا سكالي دان دأڠڬڤ ترڤنتيڠ سرتا ممڤڠاروهي اوندڠ-اوندڠ نڬري ملايو يڠ لاين. ممبنتڠكن اوندڠ-اوندڠ يڠ مليڤوتي ڤينتادبيران نڬارا، حكوم جنايه دان حكوم ڤرنياڬان. ڤربيچاراان كمودينڽ دايكوتي دڠن حكوم جوڠ.

چارا مڽيمڤن

 اوسيا مانوسكريڤ يڠ سوده لنجوت ممرلوكن ڤنجاڬان يڠ برتروسن دان سبايق موڠكين سوڤاي سلامت دان تيدق هنچور. مانوسكريڤ تيدق بوليه تردده كڤد ڤينچيماران اودارا، سبوليه-بوليهڽ سلالو دبرسيهكن درڤد هابوق دان سراڠڬ. مانوسكريڤ يڠ روسق ڤرلو دباءيقي دڠن دڠن سڬرا.

ڤرانن مشاركت

 مانوسكريڤ ڤرلو دسيمڤن دان دجاڬ دڠن راڤي. جكالاو اندا،كلوارڬ اتاو سسياڤا سهاج يڠ اندا كتاهوي اد مڽيمڤن مانوسكريڤ ملايو، ڤرانن اندا اداله مڠالقكن سموا ڤيهق ممبوليهكن ڤوست مانوسكريڤ ملايو ممڤروليهي مانوسكريڤ ترسبوت اڬر داڤت دسيمڤن دڠن سمڤورنا.

سموا مانوسكريڤ ملايو يڠ دڤراوليهي دان دكسن دري دالم دان لوار نڬارا ددوكومنكن دان كاتلوڬ دتربيتكن. ڤوست مانوسكريڤ ملايو تله مندوكومين دان منربيتكن كاتلوڬ مانوسكريڤ ملايو د نڬارا بلندا، جرمان، ڤرانچيس، سيڠاڤورا دان افريك سلتن.

ڤوست مانوسكريڤ ملايواين تله برجاي مڠومڤولكنكوليكسي برجومله 2940 نسخه ايايت كوليكسي مانوسكريڤ ملايويڠ تربسر دالم سيمڤننسسبواه اينستيتوسي د دنيا.سموا مانوسكريڤ يڠ دڤراوليهي اكن ملالوءي ڤروسيسڤيڠواسڤن، دسيمڤن دالم كوتق بيبس اسيد دالم بيليك سايمڤنن يڠ تركاول سوهوڽ د انتارا 20-22 درجه چلسيوسدان قدر كلمباڤنڽ 55%-65% سڤنجڠ ماس. باڬيمانوسكريڤ يڠ روسق اياڽ اكن دبوات ڤمباءيقن.مانوسكريڤ دالم سيمڤنن ڤوست مانوسكريڤ ملايوديبنركن اونتوق رجوكن دان ڤڽليديقن سوڤاي علمو يڠتراكم داڤت دسبركن دان دمنفعتكن. اوسها مڠكاجيدن منربيتكن سمولا مانوسكريڤ ملايو دلاكوكن ملالوءي ڤروجيك معلم تامو. ڤوست مانوسكريڤ ملايو جوڬ سريڠ مڠاداكن ڤاميرن دان ڬيات منربيتكن بوكو، ريساله دانسبواه جورنل علميه يڠ دكنلي سباڬاي جورنل فيلولوڬي ملايو.توليسن عرب يڠ داداڤتاسيكن ك بهاس ملايو اونتوقڤڠجأنڽ ديناماكن سباڬاي توليسن جاوي. توليسن اينله يڠ ڤرنه ممباڠونكن تمدون ملايو دان ڤرنهمنچورق كتوانان ملايو د زمان ڤرا-كمرديكأن.

توليسن جاوي ممڤوڽاءي سيڬنيفيكن يڠ ساڠت بسر دالم سجاره بڠسا دان نڬارا، د مان دهولوڽ اي مروڤاكن لاڤڠن اينتركسي اينتليك ملايو دڠن مشاركت عوام. نامون، اخير-اخير اين اي مولا دمامه زمان يڠ سماكين ڬلوبال كران مونچول سڬلينتير دالم هيايراكي مشاركت ملايو سنديري يڠ تيدق ميقينكن بڠساڽ اونتوق مڠحرمتي واريثن اين. ماله راس جلق مريك ترهادڤ توليسن جاوي، سچارا تيدق لڠسوڠ تله مڠحاصيلكن ڬينراسي ملايو ءڠلوڤهيليء ايايت مأنسي دوا كرات، سكرت ملايو دان سكرت ك بارتن. ڬينراسي سڤرتي اينله يڠ اخيرڽ منجادي ڤڽومبڠ كڤد فهمن ملمڤاو هيدونيسمى سهيڠڬ مڽببكن داي تاهن اومت منجادي تيريس.

جك ڤمركاسان ترهادڤ توليسن جاوي تيدق لاكوكن،بارڠكالي توليسن جاوي منريما نصيب يڠ سام سباڬايمان مات ڤلاجرن تجويد يڠ منجادي سوبجيك اڬام يڠ هاڽ دأجر سوقتو ڤريڠكت سكوله رنده، كمودين دأبايكن كتيك د ڤريڠكت منڠه. اخيرڽ علمو تجويد هاڽ دكواساا اوليه ڬينراسي-ڬينراسي اڬاموان، سداڠكن مڠمالكن علمو تجويد كتيك ممباچالقرءان مروڤاكن تونتوتن اسلام برتارف فرض عين بوات سلوروه اومت اسلام. لبيه مالڠ لاڬي جك جاوي دبريكن كدودوكن يڠ سام، تيدق مستحيل اي اكن تڠڬلم د اروس كمودنان دان تروس كهيلڠن خلايق. اخيرڽ توليسن جاوي سوده تيدق لاڬي ريليۏن كران تيدق ممڤوڽاءي نيلاي كومرسيال د كالڠن ڤمباچ. اي سقدر دكنلي دالم ليڤتن سجاره سباڬايمان ڤد چاتتن رهسيا باتو روستتا د مصر يڠ اخيرڽ داوڠكڤ اوليه اركياولوڬي ڤرانچيس، جين فرنچواس چمڤولليون.

سيناريو اين جك تيدق دأمبيل ڤدولي مموڠكينكن چاتتن باتو برسورت ﴿ڤراسستي﴾ د كوالا بيرڠ، ترڠڬانو ممڤوڽاءي ڤوتينسي بسر منجادي باهن سجاره يڠ دتيڠڬلكن، بوكنڽ باهن سجاره يڠ دبڠڬاكن. حال يڠ سام جوڬ باكل ترجادي كڤد ڤڠڬوناان بهاس ملايو جك تياد تيندقن كوڠكريت ڤيهق برواجب اونتوق مناڠنيڽ ستله كراجأن ميواجيبكن ڤڠاجرن ايڠڬريس دالم ماتماتيك دان ساءين س. ڤنوليس سبنرڽ تيدق مميليقي نيلاي سينتيمينتل يڠ تيڠڬي اونتوق برماتي-ماتين ممڤرتاهنكن توليسن جاوي، جك كهيلڠنڽ هاڽ ممبري ايمڤق كڤد واريثن بوديا دان بڠسا. مڠينصفي توليسن جاوي ممڤوڽاءي جاس يڠ بسرترهادڤ كمرديكأن بڠسا ملايو كتيك دهولو، اي ممبڠكيتكن راس تڠڬوڠجواب اڬر تروس دڤليهارا دانتراكم دالم ڤنديديقن نڬارا.

توليسن جاوي ڤرلو دڤرتاهنكن والاوڤون ڤرايدرن ماسامت ڤانتس سباڬاي تندا ڤڠهرڬان ترهادڤ ڤهلاون-ڤهلاون يڠ برجواڠ منروسي مات ڤينا د زمان ڤرا-كمرديكأن. سبلوم ڤڠتاهوان مودن دڠنڤربنداهاراان يڠ سوفيستيكتيد دڤركنلكن، توليسن جاويديڬوناكن اوليه ڤيهق ايستان دالم بيدڠ ڤرسورتن، ڤرجنجيندان اوندڠ-اوندڠ. جك دأمتي، سجاره كءڬينياسءان دانڤميكيرن اكادميك بڠسا ملايو اي مولا دڬاڬها اڤابيلاوجودڽ توليسن جاوي دان بوكنڽ توليسن سنسكريت. اوليه سبب ايت، اصطلاح ءكتاب جاويء ڤرنه بركمبڠ منجادي سوبجيك ڤڠاجين دان ڤمبلاجرن مشاركت ملايو اڬر اي دتكوني د سكوله-سكوله.